Historia zainspirowana prawdziwymi wydarzeniami.
Duŋy kaliber. Powiedziaŗabym ŋe 45mm.
Zastrzelony z odlegŗoci pķŗ metra.
Wszyscy zabici w ten sam sposķb.
Jojo, Powiedziaŗby ŋe ilu ich jest?
7,8,10 moŋe.
To bardzo odwaŋne z twojej strony, ŋe tu jeste.
Wkrķtce się ciemni.
Więc nie marnujmy czasu.
Wcišŋ musimy przeszukaæ tš czeæ po drugiej stronie.
Wyglšda jak kolejny masowy grķb.
O mķj Boŋe.
Tutaj!
Ona nie ŋyje!
Gŗowa zostaŗa zmiaŋdŋona, nie do rozpoznania.
Tutejsi wieniacy nazywajš zabķjcę Gustaw.
PRADAWNY
Występujš:
Muzyka:
Zdjęcia:
Scenariusz:
Reŋyseria:
Amerykanie przeraŋeni bezsensownymi i krwistymi atakami...
Ten rodzaj nieodpowiedzialnego dziennikarstwa,
Nie pozostanie bez odpowiedzi.
Network News Channel atakowana
Za informację oskarŋajacš senatora Richarda Portera
O przyjęcie ŗapķwki od kontrahentow obrony narodowej.
Wŗanie to oglšdam. Oddzwonie.
Te ujęcia sš nieostre.
- Te ujęcia sš nieostre. - Wyluzuj. Daj posŗuchaæ.
- Nie moŋesz pooglšdaæ? - Nie wymieniaj mojego imienia.
Tak zwana Portergate,
NNC's Tim Manfrey na tę chwilę jest nieosišgalny.
Cholera!
OK. Zaraz po tym leci "Pimp My Ride"
Jest duŋa szansa, ŋe Roger tego nawet nie oglšda.
Tim, Roger chce cię widzieæ w ASAP.
To byŗo szybkie.
Fajnie się z tobš pracowaŗo.
- Bob. - Tak?
Potrzebujesz nowego kamerzysty?
Tylko ŋartowaŗem, Tim. A tak na serio?
Nie moŋesz byæ pewien co do tego Portera. Ten kole to darmozjad.
Nie teraz. Porozmawiamy o tym pķniej.
Znasz Aviva Masters?
Jasne. Zwierzęcy reporter.
Przepraszam. Nie chciaŗem by to zabrzmiaŗo protekcjonalnie.
Podobaŗ mi się twķj reportaŋ o biaŗaczce kotķw. Moja mama, ona miaŗa kota.
Widziaŗe reportaŋe Catherine Andrews?
To ta laska co zostaŗa zagryziona?
To jest jak baņ braci Grimm. Potworny smok, Gustaw.
- Przychodzi nocš... - Gustaw?
Gustaw. Tak nazywajš go miejscowi. Jest legendš.
Chcesz ŋebym zrobiŗ reportaŋ o tym krokodylu?
Tak, i chcę by go zŗapaŗ.
Co?
Matt Collins jest najlepszym ekspertem od krokodyli.
Zaprojektowaŗ i zbudowaŗ specjalnš, stalowš klatkę.
Twierdzi, ŋe moŋe zŗapaæ Gustawa ŋywego.
Przejawia oznaki olbrzymiej inteligencji.
Rzšd Burundi zatwierdziŗ limitowanš ekspedycję.
Więc chcę aby pojechaŗ, zrobiŗ zasadzkę na jego bagnie,
I upolowaŗ tego krokodyla.
Network News Channel sfinansuje polowanie w zamian za prawa wyŗšcznoci.
- Rog, Burundi to strefa wojny. - Nic ci nie będzie.
Na chwilę obecnš trwa tam rozejm.
Moj kontakt zapewniŗ mnie, ŋe tak dŗugo jak będziesz się trzymaŗ z dala od politki,
Zagwarantuje ci bezpieczeņstwo.
Będziemy musieli znaleæ miejscowego przewodnika,
Ale poza tym, myslę ŋe poprostu wemiemy staŗš ekipę.
Ty, ja i kamerzysta.
Bez obrazy, ale to nie moja dziaŗka.
- A jaka jest twoja dziaŗka? - Kiedy zwierzę atakuje!
- Najstraszniejsze potwory wiata. - To nie jest mieciarska telewizja.
- To jest czŗowiek przeciwko naturze. - Aviva.
Moŋesz daæ nam chwilę?
Tim i ja mamy do przedyskutowania maŗe sprawy kontraktowe.
- Miŗo byŗo cię spotkaæ. - Ciebie teŋ.
Daj spokķj, Rog. Ona robi wywiady ze zwierzęcymi psychiatrami.
Prķbuje wykazaæ się jako dziennikarz.
A ty chcesz pokazaæ swiatu, kto ma największego krokodyla.
Jeste popieprzony.
Nie wiedziaŗem, ŋe dowody byŗy spreparowane!
Nie wiedziaŗe? To się dowiesz, w bardzo cięŋki sposķb,
Kiedy będziesz podawaŗ eksresso w Starbucks.
JEZIORO TANGANIKA BURUNDI
Zbliŋamy się do jeziora Tanganika.
Tam jest rzeka Rusizi. Widzisz to tam na pķŗnoc?
Tam będziemy. Jest cudowne.
Jeli jeste wystarczajšco wysoko ponad.
Burundi to najbiedniejszy kraj wiata.
Ostatnie 40 lat, wojna domowa pomiędzy Hutu i Tutsi,
Jest tam gŗķd, choroby, terroryzm, korupcja.
Oprķcz tego... tak, miejsce jest cudowne.
Jeste mķj ziomek, wiesz ŋe cię kocham,
Ale teraz twoje podejcie jest do kitu.
Na serio.
Tak przy okazji, mylisz ze Roger stuka tš dupcie?
Ona ma fajnš dupcie. On ma aparat stukajšcy.
Mylę ŋe ma.
No dalej stary. Musisz byæ tym lekko podekscytowany.
Jedziemy do Afryki!
Tak! To jest to! To jest kolebka ludzkoci.
To tutaj się wszystko zaczęŗo. To stšd jest Bryant Gumbel.
No dalej, Tim! Będziemy się wietnie bawiæ.
Cholera.
Witam.
Proszę... bez filmowania. Tutaj jest to wbrew prawu.
Jestem Hahutu Mkwesa, ale moŋecie uŋywaæ mojego zachodniego imienia.
- Harry. - Ma pan piękny kraj.
Dziekuję. Wasze paszporty proszę.
Za mnš.
Co jest stary?
Ty teŋ się pieprz. Jestem z Brooklynu.
Macie pokoje w hotelu. Jestecie juŋ zameldowani.
Musimy się spotkaæ z naszym przewodnikiem. Musimy natychmiast wyruszaæ.
To jest Afryka bracie, nic się nie dzieje odrazu.
Pozatym, wasz transport jest odpowiedni
Do krķtkich operacji wojskowych
I nie caŗe paliwo zostaŗo dostarczone.
- Więc kiedy odjeŋdŋamy? - Cięŋko powiedzieæ.
Ale wasze zakwaterowanie jest w większoci wygodne.
Rog, twoj kumpel mķwi, ŋe mamy czekaæ niewiadomo jak dŗugo.
To znaczy, dlaczego nie zaczekasz do koņca swojej umowy?
- On jest nieodpowiedni. Sir, - le mnie pan zrozumiaŗ.
To tylko kwestia czasu...
Moŋemy się zabraæ z Robertsem w Sudanie.
- Pod koniec tygodnia, albo... - Rezygnujemy.
- Jutro. - Czekaj, Roger.
Ŗķd będzie gotowa jutro.
Rog, oddzwonię do ciebie.
Harry, jestem wdzięczny. Dziękuję.
Telefon satelitarny byŗ chociaŋ wŗšczony?
Nawet go jeszcze nie naŗadowaŗem.
Niele.
Ten krokodyl jest duŋy, naprawdę duŋy, moŋe mieæ nawet z 9 metrķw.
- 6 do 9 metrķw. - 9 metrķw? Wielki gnojek.
Rosnš do nieokrelonych rozmiarķw, w zaleŋnoci od tego czym się ŋywiŗ.
I mogš ŋyc ponad 100 lat.
- Sš jak dinozaury, tak? - Sš starsze.
Nie zmieniŗy się za bardzo od Triasu. No bo po co by miaŗy?
Sa najskuteczniejszymi maszynami do zabijania na planecie.
- Poza Homo sapiens. - Co to za znaki?
To sš blizny. Byŗ postrzelony wiele razy.
Gustaw. Skurwiel jest kuloodporny?
- Zabraŗ mi kuzyna. - Jeste pewien, ŋe to byŗ on?
Wszyscy znajš tego Gustawa.
Zabiŗ setki.
- Setki? - Taak, jasne stary.
- To by byŗa wiadomoæ. - Czemu by nie?
Zginęŗy tu setki.
- To nie czyni wiadomoci. - Co?
Ten krokodyl jest jak O.J. Simpson.
Spieprzyŗ sprawę, kiedy zabiŗ tę biaŗš kobiete.
Dlatego teŋ spķjrzmy, to jedyny powķd dla ktķrego tu jestecie.
Dla was, ten potwķr to rozrywka.
- Ale my tutaj wiemy lepiej. - Naprawdę tego potrzebujemy?
Ostroŋnoci nigdy za wiele.
Będziecie podrķŋowaæ przez terytorium kontrolowane przez maŗego Gustawa.
- Maŗy Gustaw? - Rzšdzi gķrnš Rusizi jak krķl.
Dostaŗ swoje imię po krokodylu.
Trudno powiedzieæ, czyja krew jest zimniejsza.
Ale nie martwcie się, ci kolesie będš wam towarzyszyæ przez caŗš drogę.
Powodzenia.
Nie zaŗapaŗem twojego imienia. Ja jestem Tim.
Fajnie się z tobš gadaŗo.
Pracujesz nad moimi tropami?
Pracuję nad prawdziwš sprawš, skandal HMO.
Nie uwierzyŗaby w to gķwno...
Jasne, Jasne. To nie jest prawdziwa historia.
Cķŋ... spķjrzmy prawdzie w oczy, ŗapanie zabķjczego krokodyla,
Nie przyniesie ci nagrody Pulitzera.
Tak jak sprawa Potera, ktķrš rozdmuchaŗe?
Udowadniaj swoje hipotezy, Tim.
Czy to nie pierwsza rzecz jakiej cię uczš?
Gdzie się tego nauczyŗa, w szkole dla modelek?
Nie, Szkoŗa Dziennikarstwa Columbia.
Jeste dupkiem, czyŋ nie?
Cķŋ...
- Co się dzieje do cholery? - Jacy kolesie do nas strzelajš.
Co to za jedni? Myslaŗam ŋe jest rozejm.
To strefa wojny. Ludzie do siebie strzelajš.
NDAVA PĶŖNOCNE BURUNDI
Jacob Krieg? Panie Krieg!
Jacob, jestem Aviva Masters.
Roger przesyŗa pozdrowienia...
Dzi rano otrzymaŗem wiadomoæ ŋe byŗ kolejny atak.
Zginęŗa maŗa dziewczynka z wioski 30 km. na pķŗnoc stšd.
A więc ruszajmy. Katarakty na rzece sš zbyt ostre.
Będziemy musieli tam pojechaæ.
Problem w tym, ŋe wioska jest blisko terytorium Maŗego Gustawa.
Straŋnik?
Więc pķjdziemy się z nim spotkaæ, wytŗumaczymy, ŋe jestemy ekspedycjš naukowš.
Bez ŋadnych politycznych interesķw.
Nikt nie potrafi zobaczyæ Maŗego Gustawa. Oprķcz tych ktķrych ma zamiar zabiæ.
- Więc, co zrobimy? - Zaryzykujemy.
Wyruszamy z samego ranka.
Szukasz czego?
- Jeste kŗusownikiem. - Nie, jestem licencjonowanym kŗusownikiem.
Zaczšŗem tš ekspedycje by chroniæ Gustawa, przed ludmi takimi jak ty.
To cud, ŋe sš jeszcze krokodyle.
Byæ moŋe będziesz wdzięczny za moje umiejętnoci.
cigamy ludoŋerce.
Na tej planecie jest więcej ludzi, niŋ krokodyli.
Krokodyle sš wyjštkowe,
Stworzenia o duŋo większej wartoci.
Nie wyglšdasz na gŗupka, więc musisz byæ szalony.
Ten krokodyl nie moŋe zostaæ zŗapany ŋywy.
Odwoŗam caŗš sprawę.
Spakuję swoje rzeczy i odelę amerykanķw do domu
Nim pozwolę ci skrzywdziæ to zwierzę.
Zrozumiaŗe?
Sir, jestem tylko paņskim uniŋonym przewodnikiem.
Nie tylko Gustaw nie moŋe ugryæ przez wzmacnianš stal...
Kiedy juŋ będzie w rodku, jego waga uaktywni cinieniowš pŗytkę,
Pocišgajšc spręŋynowo zamykane drzwi.
Dr. Collins zaprojektowaŗ tę puŗapke tak, by nie wyrzšdziŗa ŋadnej szkody
Dla tego nadzwyczajnego stworzenia...
- Cięcie! Cięcie. - Co?
To wcišŋ jest takie, sŗabe.
Wiesz co?, to zaczyna byæ obraŋajšce.
Podkręæ to. Nie kręcimy reklamy pasty do zębķw.
Przepraszam, ale nie wszyscy mogš byæ jak klinicznie przygnębieni.
O cholera! Tam jest Gustaw!
O cholera! Cholera!
Mam go tutaj!
- Zabawne stary. - Zrķbmy to jeszcze raz.
Nabraŗem was. Aviva, oto Gustaw!
Oto Gu... On macha do ciebie!
SORYA MIDUHA PĶŖNOCNA BURUNDI
Ci ludzie! To niesamowite.
Juŋ sš z powrotem w rzece, tak jakby nic się nie staŗo.
Rzeka jest ich zrķdŗem poŋywienia i ich jedynš wodš.
- Ich ŋyciem. - ¯ycie jest w porzšdku.
A widzielicie "SZCZĘKI", taki film? Przydaŗoby się obejŋeæ.
To ma alarmowaæ wieniakķw?
Trzymajš go tam przywišzanego, jako ofiarę dla krokodyla.
Nie jest zbyt skuteczne.
Caŗkowicie jestem za tradycjš, ale nie mogę go tam tak zostawiæ.
Co za brzydki parszywy pies.
Spojrz na siebie.
Czeæ, maŗy kolego.
Nie bķj się.
Jest tu szaman, ktķry, mieszka niedaleko.
Będziemy musieli go prosiæ, o jego bŗogosŗawieņstwo
Jeli chcemy by wieniacy nam pomogli.
Dzisiejsza uczta jest z wdzięcznoci, na szczęcie.
To jest pyszne. Co to jest?
Nyama ni nyama tu, to w Shwalili.
Oznacza "mięso w mięsie".
Innymi sŗowy, nie pytaj.
Brawo.
Dziękuję.
- Mķwi ze teraz twoja kolej. - Na co?
Na wykonanie jednej ze swoich narodowych pieni.
Nie, nie. My nie piewaæ, tylko piæ.
- Jeæ. - I jeæ.
Oni się gapiš.
Dlaczego wybraŗa duchowš pieņ czarnych?
W Afryce?
To jest to. Nie mogę uwierzyæ. Zmuszasz mnie do tego.
Wiecie co? Zrķbmy remix. Moŋesz daæ jaki beat?
1,2,3.
To gķwno jest zawstydzajšce.
Gwanyana jest jednym ze starszych wioski,
Kim w rodzaju księdza, szamana.
Przedstawia rytuaŗ za dusze maŗej dziewczynki.
Mķwi Kirunga przyjd ponownie.
Kirunga jest jak zŗy duch.
Zŗy czŗowiek go wzywa, czŗowiek jak Maŗy Gustaw.
Dobrzy ludzie sš sŗabi. To wŗanie oni cierpiš.
¯yjš w strachu. Kirunga otacza ich.
Maŗy Gustaw rzšdzi ziemiš.
Krokodyl rzšdzi wodš.
Niegrzeczna natura, tak?
To jest dobry towar, stary. Zaŗatwię sobie tego caŗš torbe.
To ma znaczyæ bŗogosŗawieņstwo. To jest bŗogosŗawieņstwo.
Dasz jeszcze baksa? Nie? OK.
Ja spasuje. Mam uczulenie na mumbo jumbo.
Wybaczcie mi proszę.
Co on mķwi?
Mķwi ŋe znajdziemy to, czego szukamy.
A potem znajdziemy mieræ.
Ty, ja, my wszyscy,
Tworzymy Kirunga.
Kirunga zabija.
Kirunga chroni.
Trzeba stawiæ czoŗo.
Mylę ŋe wiem, gdzie moŋe byæ Gustaw.
Poprzednie ataki byŗy skupione wokķŗ maŗej wyspy
W Kibira Wetlands, bagno kilka mil na pķŗnocny-wschķd.
Potrzebujemy wielu ršk, wielu do pomocy.
Poŗowa z was na tš stronę, poŗowa na tamtš.
Po co przewoziæ klatkę? Jedmy tš drogš.
Samobķjstwo. Szaman mķwi, ŋe jest pod kontrolš wojsk Hutu.
Maŗy Gustaw?
Szaman byŗ po jego stronie,
Starajšc się by wioska oparŗa się straŋnikowi.
Czy nie po to mamy tych goci, by nas chronili?
Oni nie powstrzymajš min przeciwpiechotnych. Oprķcz tego wojsko ma rakiety.
Większoæ z nich to nastolatki, na amfetaminie.
Zabijš cię za zegarek ktķry nosisz.
No dalej, podnosiæ! Potrzebujemy więcej ludzi po tej stronie.
- OK, gotowy? - Hej, co robisz?
- Zajšŗe czyje miejsce. - Co? Pomagam.
Chod, oni potrzebujš tej pracy. Chod.
Daj mi spokķj. Ja tylko staram się pomķc.
Walka! Skop mu dupsko!
Im więcej pomagasz, tym bardziej dostajesz.
To wcale nie znaczy, ŋe nie mogŗe sprķbowaæ.
KIBIRA WETLANDS GRANICA MIĘDZY BURUNDI I RUANDA
Rozstawiæ obķz wystarczajšco daleko od klatki by byŗo moŋna zobaczyæ jak się zjawia.
Jest idealne miejsce kilometr w tyŗ.
- Moja wŗasna mikstura. - Jak dla mnie, to trochę za wczenie.
- Sprķbuj. - Co to jest?
Matko Boska!
Kombinacja krwi, moczu i feromonķw.
Rozpuszę to w wodzie jako trop prowadzšcy do klatki.
Nigdy nie mam szczęcia z przynętš na krokodyla.
Zobaczysz, z dwķch kilometrķw,
Gustaw przybędzie biegiem... ze wzwodem.
Strzaŗki uspokajajšce nie zadziaŗajš. Nie przebijš jego pancerza.
Nigdy nie uŋywam uspokajaczy.
Za duŋe ryzyko przedawkowania i utopienia zwierzęcia.
To jest elektroniczny nadajnik.
Wszystko czego mi potrzeba to jeden czysty strzaŗ...
I zawsze będziemy wiedzieli gdzie jest.
Dziękuje bardzo.
Asante. Asante sana.
Dziękuję. Asante.
Dziękuję.
Dziękuję. Asante sana.
Jeste z Ameryki, Hollywood?
Jeszcze nie, ale nad tym pracuje.
Twoj angielski jest caŗkiem niezŗy, bšd co bšd.
Jak się tam dostaæ?
Coŋ, moi ludzie przybyli na tej... jak wy to nazywacie, ŗodzi niewolniczej.
Ale teraz nie jest tak ŗatwo. Miętķwke?
We sobie kilka.
Przykro mi, ŋe nie moŋesz przyjechaæ do starego, dobrego USA
- Ale, we tic-taca. - Nie, przepraszam, ale wali ci i to ostro.
- We tic-taca. - Jak nam idzie?
Powoli do przodu.
Nie przywišzuj go zbyt blisko...
Cholera! Nie mogŗe zaczekaæ aŋ skoņczę?
Jezu.
Chciaŗe wystawiæ klatkę. Idziemy.
Mamy dŗugi spacer do wody.
Wiley. Wiley.
Dobry piesek.
- Wiley? - Tak, jak kojot.
- Z tym teŋ masz problem? - Nie, to dobre imię.
- Jeste sŗodki! - Nie, nie jeste.
- Chcesz piwo? - Poprostu go zignoruj. Tak jak ja.
Mķwisz do psa? Dlaczego?
Tak, to taka rzecz ktķrš robimy, tam skšd jestemy.
To trochę bezcelowe.
- Więc gdzie mieszkasz, Jojo? - Busz, mķj dom.
A twoja rodzina, ŋyjš gdzie niedaleko?
Nieŋyjš.
Hej, mamy co.
- Wielkie. - Ogromne.
Wzięlimy normalne kondomy. Potrzebujemy rozmiaru magnum.
- Czy to on? - Tak, to on.
No dalej. Obiad podany.
Poprostu wejd do klatki to nie będe musiaŗ cię zastrzeliæ.
No dalej. Poprostu zrķb to.
- Gdzie on się podziaŗ? - Nie wiem.
Nie rozumiem. Ta klatka zadziaŗaŗa dziesištki razy.
Jest za mšdry.
- Tam jest. - Ucieka.
- Chyba go mam. - Ŗadny strzaŗ.
Dokšd idziesz?
Dzi juŋ nie wrķci.
O, cholera.
Nie kumam. Koza musiaŗa uciec.
- Nie widzę ŋadnej krwi. - Cķŋ, zeszŗej nocy padaŗo.
Deszcz musiaŗ jš zmyæ.
OK, zobaczmy co mamy.
Cholera. W jednej chwili jest owca, a w drugiej juŋ jej nie ma.
Najwyraniej deszcz zmyŗ takŋe sensory ruchu,
Zabiŗ posiŗek i rozwaliŗ namiot.
Nic nie mamy. Idę do obozu odstawię komputer
I pķjdę popstrykaæ parę fotek, rozejrzę się tu trochę.
W porzšdku. Bšd ostroŋny.
Niebezpieczne miejsce.
Dzięki, mamo.
Surowe mięso. Potrzebuję surowego mięsa.
Mowiŗe, ŋe potrzebujš ŋywej przynęty.
To jest zawsze preferowane. Ale krokodyle jedzš padline.
Przyjdzie.
Czuje to. Daj mi zobaczyæ.
Ten sygnaŗ się nie poruszyŗ od zeszŗej nocy. On prawdopodobnie...
To go obudzi.
I tak poprostu patrzyŗe, jak to się dziaŗo?
A co miaŗem zrobiæ, zaatakowac ich telefonem z aparatem?
- Coŋ, musimy co zrobiæ. - Zrobiŗem.
Nagraŗem jak caŗa rodzina zostaŗa poæwiartowana, OK?
Poza tym gķwnem będe miaŗ koszmary do koņca ŋycia.
Więc zadzwoņmy na policje.
- Jakš policje? - Kiedy wrķcimy do Bujumbura,
Przedstawimy dowody przed U.N
- To jedyne co moŋemy zrobiæ. - Oni sa bezsilni.
Nic nie moŋe byæ zrobione.
Jak moŋesz tak mowiæ? On byŗ twoim przyjacielem.
I będzie mi go brakowaŗo.
Ale straciŗem tu wielu przyjaciķŗ.
Mamy tutaj niepowtarzalnš okazję.
Moŋemy co zrobiæ, Moŋemy ujawniæ mordercķw
Ktķrzy to robiš na codzieņ, pokazaæ tš historie w inny sposķb.
- ¯artujesz, prawda? - Nie, nie ŋartuje.
Za chwile w programie: "Umierajšcy Afrykanie" Nikt nie będzie chciaŗ tego w TV.
- Nie bšd cyniczny, Steven. - Nie jestem cyniczny.
Darfur: Nikogo nie obchodzi. Rwanda: A kogo to interesuje?
Biaŗych ludzi nic nie obchodzi. Zbrodnia czarnych przeciwko czarnym,
Kiedy się dzieje za rogiem pod ich domem.
Naprawdę mylisz ŋe się będš przejmowaæ
Zgrajš umierajšcych afrykanķw 6,000 mil od domu? Daj spokķj.
- Ja się przejmuję. - No to jeste pierwsza.
Tim.
Myslaŗam, ŋe jeste dziennikarzem. ¯e chcesz prawdziwej historii.
Więc, teraz masz takš.
To nie nasza sprawa.
Proponuję, abymy udawali, ŋe nic się nie staŗo.
Amerykanie nagrali egzekucję w buszu.
Ona ma racje.
Mamy obowišzek pokazaæ ludziom, co się tutaj dzieje.
Oni juŋ to wiedzš, Tim. Poprostu ich to nie obchodzi.
To sprawimy ŋe zacznie. Pokaŋemy im ich cierpienie.
- Zdajesz sobie sprawę, ŋe moŋemy tu zginšæ? - Tak, wiem.
Dalej, stary.
No dobra. Czasami cię bardzo nienawidzę.
O, cholera.
Gustaw!
Dalej! Dalej! Dalej!
- Szybko! - Jojo!
Wypierdalaj z klatki!
Jojo, trzymaj się!
Czekaj, czekaj. On tam jest.
- Pojebaŗo cię? - Jojo tam jest!
Przestaņ!
Idiota. To musi zginšæ.
Tim!
Wyŗa z wody!
Dalej. Jojo.
We go na swojš stronę.
Tak jest.
Jojo, dlaczego? Dlaczego?
Dorwe cię Gustaw, moŋe ty zabierzesz mnie do Ameryki.
Oh, stary.
Co z tobš nie tak?
Przestaņ! Co ty wyrabiasz? Cofnij się!
Jojo!
Jojo! Jojo!
Twķj cenny ludojad wcišŋ ŋyje.
O cholera. Gdzie jest Aviva?
Hej! Co robisz?
Nie! Nie! Nie!
Proszę przestaņ.
Zŗa ze mnie!
Nie!
Aviva?
Aviva, co się staŗo? Co się staŗo?
Co się dzieje? Co się staŗo?
O, mķj Boŋe.
Ten pieprzony granat go tu skierowaŗ.
Teraz się wycofuje. We caŗy sprzęt jaki ocalaŗ.
- Jutro wyjeŋdŋamy. - OK.
Cholera.
Jestemy tak blisko.
To koniec.
Wiem, ŋe teraz wszyscy jestemy zdenerwowani,
Ale rano wszystko będzie wyglšdaŗo inaczej.
Wracamy do domu. Nie chcę mieæ więcej krwi na rękach.
W pŗytkiej wodzie, będziemy mogli...
Aoko nie ŋyje. Opuszczajš obķz. Co mam robiæ?
Gķwno mnie obchodzi ten twķj krokodyl!
Nigdy mnie nie obchodziŗ. Zginšŗ czŗowiek. Wyjeŋdŋamy z samego rana.
- Nie. Wyjeŋdŋamy teraz. - ¯artujesz sobie?
- Tam jest ciemno jak w dupie. - Znam drogę.
Zaprowadzę nas z powrotem do wioski.
- Tutaj nie jest bezpiecznie. - Gustaw jest co najmniej mile stšd.
Nie mķwię o Gustawie.
Gdzie jest komputer?
On pracuje dla Maŗego Gustawa.
Dokšd on nas zabiera?
Do wody. Najŗatwiej by porzuciæ nasze ciaŗa.
- Wykonam swķj ruch. - Nie podejdziesz nawet o dwie stopy.
Szeciu na jednego, poŗowa z dwunastu na reszte.
O, Boŋe.
Przepraszam ŋe nazwaŗam cię dupkiem.
Przepraszam, ale nim jestem
O, Boŋe.
- Co? - Na kolana!
Na kolana!
Kolana!
Pierdol się. Nie padnę na kolana.
Nie!
- Jeste caŗy? - Tak.
Jojo?
Nawet jeli musiaŗbym cię wsadziæ w swojš dupę, by cię przemyciæ przez urzšd celny,
Jedziesz do ameryki.
Dziekuję.
Musimy znaleæ apteczkę.
Zostaŗa zniszczona w obozie.
Jest jedna w chacie rybackiej.
Ty to nazywasz apteczkš?
Morfina.
Rachel, tu Aviva Masters. Sŗyszysz mnie?
- Wybacz mi jeli zaboli. - Muszę rozmawiaæ z Rogerem.
W porzšdku, sŗuchaj. Muszę mu zostawiæ wiadomoæ.
Nie obchodzi mnie co on robi.
Ludzie tu starajš siš nas zabiæ. Rachel!
Sŗyszysz mnie? Ma nasze poŗoŋenie.
Wylij samolot natychmiast.
Rachel?
Rachel!
- Cholera. - Ona, miŗoci ma.
- Niech to szlak! - Mamy przejebane.
- Moja ŋona. - Nie wiem czy mnie sŗyszaŗa.
- Gustaw zabiŗ mojš ŋonę. - Co?
Ona kšpaŗa się w rzece,
Naprzeciw naszego domu,
Tak jak tysišce razy.
Te blizny... to ja mu je podarowaŗem.
Strzelaŗem do niego i strzelaŗem.
Kiedy zabieraŗ jš pod...
Sŗyszaŗem jej krzyk.
Nadchodzi.
Jojo, tam!
Wybacz mi.
Nie ma zemsty.
- Jojo, widzisz co? - Nie, nic!
Zŗamaŗem obietnice.
Przepraszam.
Kurwa!
- Matt! - Biegnij!
Biegnij! Biegnij!
Matt!
O, Jezu!
- Ŗapcie go chŗopaki! - Macie go? Dalej!
Trzymaj się! Zŗap się czego!
Krieg!
Ŗap Kriega!
- Pucie mnie. - Nie, wcišŋ jest czas.
Dalej.
Nie, on umrze ze mnš.
Co ty robisz?
Udaŗo mu się.
Mam tego dosyæ.
Czuję się jak kotlet na talerzu krķlowej Latifach.
- Mķwię ŋebymy biegli po to. - Ja nie radzę.
On wcišŋ jest w trawie.
Moŋe pi
Albo trawi, robi miejsce na więcej.
Matt.
Matt!
Co robisz? Modlisz się do szatana?
Latin nomenclature. Pozwala mi pozostaæ czujnym.
Więc przyŗšcz się do imprezy. Ile ten krokodyl moŋe zjeæ?
W sytuacji kiedy jest duŋo poŋywienia, będzie jadŗ aŋ się rozchoruje,
A potem będzie ŋygaæ i jeæ dalej.
Naprawdę, to stosowny sposķb na mieræ.
Czy nie moŋemy porozmawiaæ o czym innym, proszę?
OK, Aviva. Co jest między tobš, a Rogerem Sharpe?
Chodzę z nim na kolacje, OK? Chodzimy na otwarcia galerii.
I...
- Więc, ludzie tylko zakŗadajš. - Oczywicie ŋe zakŗadajš.
Mylisz ŋe gdyby miaŗ co do mnie, to bym tu teraz byŗa?
On poprostu, on lubi byæ widywany w towarzystwie kobiet.
Roger jest gejem?
Międzynarodowy playboy? ¯onaty szeæ razy?
To nie on stuka twojš dupe, to kto stuka jego?
Dobra, chŗopaki, nic nie mķwcie.
Aviva komu do kurwy nędzy miaŗbym powiedzieæ, Jojo?
Jojo, znasz Rogera Sharpe?
- Nie. - On jest gejem.
Roger dostaŗ wiadomoæ.
Szukajš obozu. Chodcie.
Aviva, daj mi pķjæ przodem.
Steven, nie pluskaj. Przycišgniesz go.
Dalej, chŗopaki!
Padnij!
Matt, Padnij!
Co się dzieje?
Nie ŋyje.
Dlaczego go zabili? Czego oni chcš?
Szukajš komputera.
Maŗy Gustaw, zabiŗ szamana.
To jest na tamie. Na dnie bagna.
Id im powiedz. My tutaj poczekamy.
To wszystko co masz? Oni maja AK-47, Jojo.
Mylisz ŋe kim ty kurwa jeste, Lee Harvey Oswald?
Cholera.
Dalej, dalej! Biegiem!
Rozdzieliæ się!
Biegiem w stronę drzew!
Kurwa!
Nienawidzę pierdolonej Afryki!
Puæ go!
Natychmiast! Puæ go!
Jojo, jeste caŗy?
Zamknij morde!
Proszę!
Nie ruszaj się!
Nie chcę cię zastrzeliæ!
Nigdy niepowiedziaŗbym tego przed zgrajš biaŗych ludzi,
Ale niewolnictwo to byŗa dobra rzecz.
Wszystko co trzeba zrobiæ to spierdalaæ z tej Afryki
Jak dla mnie OK.
Steven!
Cholera. Muszę go znaleæ. Masz, zabierz Jojo.
- Tim. - Nic mi nie będzie. Obiecuję.
Idcie caŗy czas, ruchy, juŋ!
Kurwa.
Cholera!
Steven!
Jojo, Nigdy się nie wypnę na ciebie. Dalej.
Chod, chod.
Nie.
Chod.
Zostaņ ze mnš.
Jojo.
O, nie. Tim.
Straciŗ duŋo krwi. Ja... Ja nie wiem co mam robiæ.
Gdzie jest Steven?
Nie mogę go znaleæ.
Nie.
Przepraszam.
Tak mi przykro.
Teraz wiem co szaman miaŗ na myli, mķwišc ŋe to nasza wina.
Co? Co masz na myli?
Gustaw.
Wojna domowa, ludobķjstwo, te wszystkie ciaŗa pŗywajšce w wodzie.
To tam nabraŗ smaku na ludzkie zwŗoki.
Stworzylimy naszego wŗasnego potwora.
To Harry. To jest Harry. Tutaj!
Panie Manfrey, Roger Sharpe byŗ szalony.
Wszędzie was szukalimy.
Niemogę uwierzyæ ze nas znalelicie. Ten chŗopak zostaŗ postrzelony.
Nie moŋemy znaleæ naszego kamerzysty.
W ŋyciu nie byŗam tak przeraŋona. Gdzie sš pozostali?
- Nieŋyjš. - Wszyscy?
Przez jakie cięŋkie dowiadczenia musielicie przejæ.
Co z resztš kasety?
Co? Musimy znaleæ Stevena i zawieæ Jojo do lekarza.
Najlepiej teraz będzie odzyskaæ resztę waszego sprzętu.
Nie wyglšda na to, aby zginęŗo co wartociowego.
Nie dbam juŋ o kasetę. To nie waŋne.
Poprostu chcę znaleæ Stevena.
Jest pan bardzo spostrzegawczy, panie Manfrey.
Będzie najlepiej, jeli będziemy wobec siebie szczerzy.
Co masz na myli?
Zostaŗem sfotografowany raczej z kompromitujšcej strony.
Gdzie jest komputer?
On teŋ pracuje dla Maŗego Gustawa.
Tak wielu z nas tutaj prowadzi podwķjne ŋycie.
W miecie, jestem tylko kolejnym funkcjonariuszem,
Ale w buszu,
Jestem bogiem!
To on jest Maŗym Gustawem.
Tylko garstka ludzi jest tego wiadoma.
Posŗuchaj, stracilimy laptopa. Pozatym nie byŗby nawet rozpoznawalny.
Czŗowiek na moim stanowisku nigdy nie moŋe przestaæ się martwiæ.
Musimy zawieæ Jojo do szpitala.
Proszę, on umrze.
Czyŋ to nie tragiczne?
Tysišce takich jak on ginš codziennie tutaj w Afryce.
- Gdzie jest komputer? - Dlaczego mielibymy ci powiedzieæ?
I tak nas zastrzelisz.
Pierdol się!
Sš rzeczy gorsze niŋ mieræ.
Harry, zaczekaj! Komputer.
Jest wyposaŋony w elektoniczny lokalizator.
Znajdziesz go przy pomocy tego.
Nie jestem za dobry w te Amerykaņskie zabawki. Zabierzcie mnie do niego.
Powiedz mi, czy znalazŗe swojego krokodyla?
- Twķj czŗowiek go zabiŗ. W sŗuŋbie spoŗeczeņstwu.
A więc teraz zostaŗ tylko Maŗy Gustaw. Zepchnij go.
Na co czekasz do cholery? Zepchnij go!
- Co robisz? - To te wiatŗo księŋyca.
Trochę się denerwuje. Nie masz nic przeciwko?
Dzięki.
Dalej!
Musiaŗem go gdzie tam upuciæ.
My tu zostaniemy.
Ty id po niego.
Siad.
Id.
Jezu.
O, stary.
Ciekawe kto przyjedzie następny.
Ktķra piękna reporterka zostanie wysŗana
By opowiedzieæ potwornš historie twojej mierci?
Mam to.
- Aviva! - Tim!
Jeste caŗa? Idziemy.
Nie martw się. Mam ich jeszcze wiele.
Nie ruszaj się.
To Wiley. Chod tu, Wiley! No chod!
Aviva, nie.
Chod tu, Wiley. Wiley, Chod tutaj.
Aviva.
No dalej! Ruszaj sie! Ruszaj! Szybciej!
- Dalej! - Wiley, chod!
Jed! Jed! Jed!
Jed!
- Wrzuæ niski! - Prķbuję... utknšŗ!
- Masz na niskim? - Wiem jak jedziæ.
Nie mķgŗ utknšæ. To jest pierdolony Range Rover!
No dalej! Ruszaj!
Uwaŋaj!
Zaŗatw go!
Zdychaj, ty kupo gnoju.
Jedziemy! Trzymaæ się!
- Jeste caŗa? - Tak. Jed!
W porzšdku. To za Afrykę, Tim.
W porzšdku, stary. Odŗķŋ kamerę.
Na serio, Tim. Proszę.
Na serio. Jestem w "Behind the Scenes'.
"Behind the Scenes". Odŗķŋ mojš pierdolonš...
Odŗķŋ mojš kamerę. Tim, odŗķŋ mojš kam...
Daj spokķj stary, to jest dziecinne stary.
Tim, rzuæ kamerę, cofnij się o dwa kroki
Zanim komukolwiek stanie się krzywda.
15 maja 2005 rozejm pomiędzy rzšdem Burundi i rebeliantami Hutu
Zostaŗ ustabilizowany, koņczšc tym samym 12 letniš wojnę domowš.
Gustaw wcišŋ ŋyje i poluje na rzece Rusizi.